Proverbs 20:17 — Compare Translations

Korean

남 등쳐 먹은 한그릇 밥 당장에는 꿀맛이나 뒷날에는 그 입에 모래만 가득하리라.

Korean 1961 (개역한글)

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남을 속여 얻은 빵을 맛있어 하지만 나중에는 입안에 모래가 가득하게 될 것이다.

Korean AEB

속여서 얻은 음식은 정말 맛있는 것 같지만, 나중에는 입 안에 자갈이 가득할 것이다.

Korean Catholic 2005

속임수로 뺏은 빵은 달콤하지만 뒷날 그 입은 자갈로 가득 찬다.

Korean KLB (현대인의 성경)

남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

속이고 취한 음식물은 사람에게 맛이 좋은 듯하나 후에는 그의 입에 모래가 가득하게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 속여서 얻은 빵이 맛있다고 하지만, 훗날에 그 입에 모래가 가득 찰 것이다.

Korean Rentier Bible

속이고 취한 식물(食物)은 맛이 좋은듯하나 후(後)에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

Korean Woorimal 2004

사람들은 속여서 얻은 빵이 달다고 하지만 나중에는 그 입이 자갈로 가득 차게 된다.