Proverbs 20:2 — Compare Translations

Korean

임금이 화가 나 분통 터뜨리는 것은 사자가 으르렁거리며 울부짖는 것과 같으니, 임금의 화를 돋우는 것은 자기 목숨을 아끼지 않는 짓이다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 노여움은 사자의 부르짖음과 같아서 그를 노엽게 하는 자는 목숨을 잃는다.

Korean AEB

왕의 진노는 사자의 부르짖음과 같고, 왕을 화나게 하면 생명을 잃는다.

Korean Catholic 2005

임금이 일으키는 공포는 사자의 으르렁거림 같아 그의 노여움을 사는 자는 목숨을 잃는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 분노는 사자의 부르짖음 같다. 그러므로 왕을 화나게 하는 것은 자살 행위나 다름이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

왕의 노여움은 사자의 부르짖음과 같으니, 그를 노하게 하면 목숨을 잃는다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 진노(震怒)는 사자(獅子)의 부르짖음 같으니 그를 노(怒)하게 하는 것은 자기(自己)의 생명(生命)을 해(害)하는 것이니라

Korean Woorimal 2004

왕이 분노하는 것은 사자가 으르렁대는 것 같으니 왕의 분노를 자아내는 것은 자기 목숨을 거는 일이다.