Proverbs 20:25 — Compare Translations

Korean

물건을 바치겠다고 쉽사리 서원해 놓고도 나중에 곰곰이 생각해 보고 아까워하면 올무에 걸려는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께 드리겠다고 경솔하게 서원해 놓고 돌아서서 후회하면 올가미에 걸린다.

Korean AEB

조급하게 “이것을 주님께 바치리라”고 서원하면, 나중에 후회할 수 있다.

Korean Catholic 2005

"봉헌물!" 하고 경솔하게 말함은 사람에게 올가미 그는 서원한 뒤에 마음이 쓰이게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

신중하게 생각해 보지도 않은 채 무턱대고 하나님께 바치겠다는 약속을 해 놓고 나중에 후회하는 것은 어리석고 경솔한 짓이다.

Korean NKRV Bible 1998

함부로 이 물건은 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그 사람에게 덫이 되느니라

Korean RNKSV (새번역)

경솔하게 “이것은 거룩하다” 하여 함부로 서원하여 놓고, 나중에 생각이 달라지는 것은, 사람이 걸리기 쉬운 올가미이다.

Korean Rentier Bible

함부로 이 물건(物件)을 거룩하다하여 서원(誓願)하고 그 후(後)에 살피면 그것이 그물이 되느니라

Korean Woorimal 2004

서원하고 난 후에 그 생각이 달라지면 그것이 덫이 된다.