Proverbs 20:4 — Compare Translations

Korean

게으름뱅이는 씨뿌릴 때가 되어도 밭을 갈지 않아서 거두어 들일 때가 되어서 눈씻고 찾아봐도 거둘 것 하나 없다.

Korean 1961 (개역한글)

게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제철에 밭을 갈지 않는 게으른 사람은 추수 때가 되어도 거둘 것이 없다.

Korean AEB

게으른 사람은 농사철에 쟁기질을 안 하니, 추수 때에 거두려고 해도 거둘 것이 없다.

Korean Catholic 2005

게으름뱅이는 제철에 밭을 갈지 않고 수확 철에 소출을 찾지만 아무것도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제 철에 밭을 갈지 않은 게으른 농부는 추수 때가 되어도 얻을 것이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람은 제 철에 밭을 갈지 않으니, 추수 때에 거두려고 하여도 거둘 것이 없다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)는 가을에 밭 같지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸(求乞)할지라도 얻지 못하리라

Korean Woorimal 2004

게으름뱅이는 춥다고 밭을 갈지 않으니 추수 때 구걸해도 아무것도 얻지 못할 것이다.