Proverbs 21:10 — Compare Translations

Korean

못된 짓만 일삼으며 남 등치고 착취하는 자들은 그렇듯 못된 짓을 벌이지 않으면 잠을 이루지 못하며, 이웃을 따뜻하게 대해 주는 마음은 눈꼽만큼도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자는 언제나 악한 것에만 마음을 쏟고 자기 이웃에게 은혜를 베풀지 않는다.

Korean AEB

악인은 늘 범죄할 궁리를 하니, 그 이웃까지 무자비하게 희생시킨다.

Korean Catholic 2005

악인의 영혼은 악만 갈망하고 그의 눈에는 제 이웃도 가엾지 않다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 악을 갈망하기 때문에 그의 이웃도 불쌍히 여기지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

Korean RNKSV (새번역)

악인은 마음에 악한 것만을 바라니, 가까운 이웃에게도 은혜를 베풀지 못한다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)의 마음은 남의 재앙(災殃)을 원(願)하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜(恩惠)를 입지 못하느니라

Korean Woorimal 2004

악인의 마음은 악한 것만을 바라니 그는 자기 이웃에게도 은혜를 베풀지 못한다.