Proverbs 21:11 — Compare Translations

Korean

남을 우습게 여기고 제 잘난 맛에 사는 거만한 자가 벌을 받으면 마음이 여린 이는 그 벌받는 모습 보고 지혜를 얻고, 슬기로운 사람은 가르침을 받으면 깨달음을 얻는다.

Korean 1961 (개역한글)

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빈정꾼이 벌 받는 것을 보면 어수룩한 사람이 깨닫게 되고 지혜로운 사람이 가르침을 받으면 지식을 얻는다.

Korean AEB

거만한 자가 처벌을 당하면 미련한 자가 지혜를 얻고, 지혜자가 교훈을 받으면 지식을 얻는다.

Korean Catholic 2005

빈정꾼이 벌받으면 어수룩한 자가 지혜로워지고 지혜로운 이가 지도를 받으면 지식을 얻는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거만한 사람이 벌을 받으면 어리석은 자가 지혜를 얻고 지혜로운 사람이 가르침을 받으면 자신이 지식을 얻는다.

Korean NKRV Bible 1998

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자도 지혜를 얻겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라

Korean RNKSV (새번역)

오만한 사람이 벌을 받으면 어수룩한 사람이 깨닫고, 지혜로운 사람이 책망을 받으면 지식을 더 얻는다.

Korean Rentier Bible

거만(倨慢)한 자(者)가 벌을 받으면 어리석은 자(者)는 경성(警醒)하겠고 지혜(智慧)로운 자(者)가 교훈(敎訓)을 받으면 지식(知識)이 더하리라

Korean Woorimal 2004

거만한 사람이 벌을 받으면 우둔한 사람이 지혜로워지며 지혜로운 사람이 훈계를 받으면 지식을 얻게 된다.