Proverbs 21:14 — Compare Translations

Korean

남몰래 바치는 선물은 거센 노여움을 누그러뜨리고 남 눈에 띄지 않게 드리는 뇌물은 큰 분노도 가라앉힌다.

Korean 1961 (개역한글)

은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

은밀히 주는 선물은 화를 가라앉게 하고 몰래 주는 뇌물은 거센 분노를 누그러뜨린다.

Korean AEB

은밀하게 건네 준 선물은 노를 풀게 하고, 옷에 숨겨 전달된 뇌물은 화를 그치게 한다.

Korean Catholic 2005

몰래 주는 선물은 화를 누그러뜨리고 품속에 감춘 뇌물은 거센 분노를 가라앉힌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

몰래 주는 선물은 화를 그치게 하고 슬쩍 넣어 주는 뇌물은 큰 분노를 누그러지게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품안의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

은밀하게 주는 선물은 화를 가라앉히고, 품 속에 넣어 주는 뇌물은 격한 분노를 가라앉힌다.

Korean Rentier Bible

은밀(隱密)한 선물(膳物)은 노(怒)를 쉬게 하고 품의 뇌물(賂物)은 맹렬(猛烈)한 분을 그치게 하느니라

Korean Woorimal 2004

남몰래 주는 선물은 화를 달래고 품에 감춘 뇌물은 큰 진노를 누그러뜨린다.