Proverbs 21:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

언젠가는 자리바꿈할 날 있으리니, 못된 짓만 일삼으며 남 짓누르고 착취하며 떵떵거리고 사는 것들은 바르게 사는 이들이 당하였던 온갖 고난 다 당하고, 어떻게든지 남을 속여 자기 뱃속만 그득 채워 치부하는 자들은 올곧게 사는 이들이 겪었던 고난을 대신 겪을 그날이 찾아오리라.

Korean 1961 (개역한글)

악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

배신자와 악한 사람은 벌을 받지만 정의로운 사람과 정직한 사람은 벌을 받지 않는다.

악인은 의인을 구하기 위해 주어지고, 사기꾼은 정직한 자를 구하기 위해 사용될 것이다.

Korean Catholic 2005

악인은 의인을 구하는 몸값이 되고 배신자는 올곧은 이들을 구하는 몸값이 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 의로운 사람을 해치려다가 오히려 자기가 희생을 당한다.

Korean NKRV Bible 1998

악인은 의인의 속전이 되고 사악한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

Korean RNKSV (새번역)

악인은 의로운 사람 대신에 치르는 몸값이 되고, 사기꾼은 정직한 사람 대신에 치르는 몸값이 된다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)은 의인(義人)의 대속이 되고 궤사(詭詐)한 자(者)는 정직(正直)한 자(者)의 대신(代身)이 되느니라

Korean Woorimal 2004

악인은 의인 대신 치르는 몸값이 되고 죄를 범한 사람은 정직한 사람 대신 치르는 몸값이 된다.