Proverbs 21:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

빈둥빈둥하는 일 없이 게으름 피우는 자들은 날마다 `쉬어야지, 쉬어야지' 하다가 굶어 죽는다.

Korean 1961 (개역한글)

게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으른 사람의 욕심이 마침내 스스로를 죽이고야 마는 것은 제 손으로 아무 일도 하지 않기 때문이다.

게으름뱅이는 손으로 일할 생각은 안 하고 꿈만 꾸다 죽고 만다.

Korean Catholic 2005

게으름뱅이의 욕심은 그를 죽이니 그의 손이 일하기를 거부하기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

일하기를 싫어하는 게으른 자에게는 욕심, 바로 그것이 죽음이다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자의 욕망이 자기를 죽이나니 이는 자기의 손으로 일하기를 싫어함이니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람의 욕심이 스스로를 죽이기까지 하는 것은, 어떠한 일도 제 손으로 하기를 싫어하기 때문이다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)의 정욕(情慾)이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

Korean Woorimal 2004

게으름뱅이의 욕심은 그 자신까지 죽이니 자기 손으로 어떤 일도 하기 싫어하기 때문이다.