Proverbs 21:5 — Compare Translations

Korean

이 궁리 저 궁리 해가며 손놀 틈 없이 일하면 점점 세간살이가 늘어나나 일이 잘 안 된다고 마음만 급하게 먹으면 점점 더 가난해질 수밖에 없다.

Korean 1961 (개역한글)

부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

부지런한 사람의 계획은 풍성한 열매를 얻지만 성급하게 구는 사람은 가난해질 뿐이다.

Korean AEB

부지런한 자의 계획은 부유하게 만들지만, 조급한 행동은 궁핍함만 가져온다.

Korean Catholic 2005

부지런한 이의 계획은 반드시 이익을 남기지만 조급한 자는 모두 궁핍만 겪게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

신중한 계획으로 성실하게 일하면 부유하게 되고 조급하게 굴면 가난하게 된다.

Korean NKRV Bible 1998

부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

Korean RNKSV (새번역)

부지런한 사람의 계획은 반드시 이득을 얻지만, 성급한 사람은 가난해질 뿐이다.

Korean Rentier Bible

부지런한 자(者)의 경영(經營)은 풍부(豊富)함에 이를 것이나 조급(躁急)한 자(者)는 궁핍(窮乏)함에 이를 따름이니라

Korean Woorimal 2004

부지런한 사람의 생각은 풍성한 결과에 이르지만 마음만 급한 사람은 궁핍함에 이를 뿐이다.