Proverbs 21:6 — Compare Translations

Korean

남 속이고 착취하여 재산을 쌓아올리는 자, 한낱 가련한 인생이라. 죽임과 죽임만을 가져올 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남을 속여서 모은 재산은 금세 사라져 버릴 뿐만 아니라 너를 죽음으로 이끈다.

Korean AEB

거짓된 혀로 모은 재산은 흩어지는 수증기 같고, 죽음을 불러 오는 함정이다.

Korean Catholic 2005

속임수 혀로 보화를 장만함은 죽음을 찾는 자들의 덧없는 환상일 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

속여서 얻은 재물은 사라지는 안개와 같고 죽음의 덫과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라

Korean RNKSV (새번역)

속여서 모은 재산은, 너를 죽음으로 몰아넣고, 안개처럼 사라진다.

Korean Rentier Bible

속이는 말로 재물(財物)을 모으는 것은 죽음을 구(求)하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

Korean Woorimal 2004

거짓말하는 혀로 얻은 보물은 죽음을 구하는 자들의 사라지는 물거품과 같다.