Proverbs 22:13 — Compare Translations

Korean

한심한 게으름뱅이는 곧잘 이렇게 핑계를 댄다. `사자가 밖에 있으니 길거리에 나갔다가는 찢기 죽기 십상이겠네'

Korean 1961 (개역한글)

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으른 사람은 핑계 대기를 “밖에 사자가 있어 나갈 수가 없다. 거리에 나가면 찢겨 죽는다.” 한다.

Korean AEB

게으른 사람은 “사자가 밖에 있으니, 일하러 길거리에 나가면 죽을 것이다”라고 말한다.

Korean Catholic 2005

게으름뱅이는 "밖에 사자가 있어! 길거리에 나가면 난 찢겨 죽어!" 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게으른 사람은 곧잘 이렇게 변명한다. `나는 일하러 갈 수 없다. 내가 만일 밖에 나가면 거리에서 사자에게 찢겨 죽을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람은 핑계 대기를 “바깥에 사자가 있다. 거리에 나가면 찢겨 죽는다” 한다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)는 말하기를 사자(獅子)가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

Korean Woorimal 2004

게으름뱅이는 “밖에 사자가 있으니 내가 거리에서 죽임 당할 것 같다!”라고 한다.