Proverbs 22:15 — Compare Translations

Korean

아이들은 아직 미숙하여 모르는 것이 많으나, 매로 꾸짖으면 미숙한 것도 깨달을 때가 있다.

Korean 1961 (개역한글)

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아이들의 마음에는 어리석음이 단단히 묶여져 있지만 훈계의 매가 그것을 멀리 떨쳐버릴 수 있다.

Korean AEB

어린이의 마음에는 미련이 담겨 있다. 징계의 채찍으로 때리면 없앨 수 있다.

Korean Catholic 2005

아이의 마음에 자리 잡은 미련함은 교훈의 매가 치워 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아이들은 미련한 짓을 하기가 일쑤지만 징계의 채찍으로 이런 것을 바로 잡을 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

Korean RNKSV (새번역)

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혀 있으나, 훈계의 매가 그것을 멀리 쫓아낸다.

Korean Rentier Bible

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계(懲戒)하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

Korean Woorimal 2004

어린아이의 마음은 어리석기 짝이 없지만 가르침의 막대기가 어리석음을 멀리 쫓아낼 수 있다.