Proverbs 22:21 — Compare Translations

Korean

나는 네게 참된 말씀을 가르쳤다. 네가 빨리 자라 어른이 되게 하려고 학교에 보내시는 네 부모님이 혹시라도 물으시는 것이 있으면, 그 물음에 잘 대답할 수 있게 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이는 진리의 말씀을 네게 가르쳐서 너를 내게 보낸 사람에게 바른 대답을 할 수 있게 하려는 것이다.

Korean AEB

바르고 신뢰할 수 있는 말씀으로 너를 가르쳐, 너를 보낸 자에게 올바르게 대답할 수 있게 하였다.

Korean Catholic 2005

그것은 너에게 진리의 말씀을 참되게 가르쳐 너를 보낸 이들에게 네가 진실한 대답을 할 수 있게 하려는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 너에게 진리의 말씀을 확실하게 가르쳐줄 것이다. 그러면 너도 이런 것을 묻는 사람들에게 정확한 대답을 할 수 있지 않겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

Korean RNKSV (새번역)

이는 네가 진리의 말씀을 깨달아서, 너에게 묻는 사람에게 바른 대답을 할 수 있게 하려 함이다.

Korean Rentier Bible

너로 진리(眞理)의 확실(確實)한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자(者)에게 진리(眞理)의 말씀으로 회답(回答)하게 하려 함이 아니냐

Korean Woorimal 2004

네가 진리의 말씀을 분명히 알고 네게 어떤 사람이 오더라도 진리의 말씀으로 대답할 수 있게 하려는 것이다.