Proverbs 22:27 — Compare Translations

Korean

네가 그것을 갚아줄 수 없을 때에는 네가 누운 자리마저도 빼앗기리라. 어찌 그런 일을 당하려느냐?

Korean 1961 (개역한글)

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네게 그 빚을 대신 갚아 줄 것이 없다면 네가 누운 침대마저 빼앗기게 될 것이다.

Korean AEB

네가 갚을 돈이 없으면, 네가 누운 침대마저 차압당할 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 갚을 길이 없을 때 네 밑의 잠자리까지 빼앗기려 하느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 네가 그 빚을 대신 갚아줄 수 없을 경우에는 네 잠자리까지 빼앗기게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 갚을 것이 내게 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

너에게 갚을 것이 아무것도 없다면, 네가 누운 침대까지도 빼앗기지 않겠느냐?

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 갚을 것이 없으면 네 누운 침상(寢床)도 빼앗길 것이라 네가 어찌그리하겠느냐

Korean Woorimal 2004

네가 갚을 것이 없게 되면 네가 누워 있는 침대까지 빼앗기지 않겠느냐?