Proverbs 23:1 — Compare Translations

Korean

네가 나라를 다스리는 임금과 밥상에 같이 앉게 되거든, 네 앞에 앉아 있는 사람이 누구인지를 절대로 잊어서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 높은 사람과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 네 앞에 누가 앉았는지 잘 살펴라.

Korean AEB

네가 높은 관리와 함께 식사를 할 때, 네 앞에 무엇이 있는지 잘 보아라.

Korean Catholic 2005

군주와 식사하는 자리에 앉게 되면 네 앞에 무엇이 있는지 잘 살펴라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 관리와 함께 식사하게 될 때 네 앞에 앉은 자가 누구인지 주시하라.

Korean NKRV Bible 1998

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지를 생각하며

Korean RNKSV (새번역)

네가 높은 사람과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든, 너의 앞에 누가 앉았는지를 잘 살펴라.

Korean Rentier Bible

네가 관원(官員)과 함께 앉아 음식(飮食)을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자(者)가 누구인지 생각하며

Korean Woorimal 2004

네가 높은 사람과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 네 앞에 누가 앉아 있는지 잘 보고