Proverbs 23:2 — Compare Translations

Korean

네 앞에 놓여 있는 음식이 맛있어 보여 마구 먹고 싶은 생각이 든다 해도, 마구 집어 먹어서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아무리 먹고 싶더라도 목구멍에 칼을 대고서라도 참아라.

Korean AEB

식욕이 일어나거든, 네 목에 칼을 들이대라.

Korean Catholic 2005

배가 몹시 고프면 네 목구멍에 칼을 세워 두어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무리 입맛이 당겨도 절제하여라.

Korean NKRV Bible 1998

네가 만일 음식을 탐하는 자이거든 네 목에 칼을 둘 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

식욕이 마구 동하거든, 목에 칼을 대고서라도 억제하여라.

Korean Rentier Bible

네가 만일(萬一) 탐식자(貪食者)여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

Korean Woorimal 2004

만약 네가 많이 먹는 것을 좋아하는 사람이라면 네 목에 칼을 두어서라도 참아라.