Proverbs 23:21 — Compare Translations

Korean

술주정뱅이와 먹는 것을 탐내는 사람은 쪽박을 차는 신세가 될 수밖에 없고 누더기를 걸치고 살 수밖에 없다.

Korean 1961 (개역한글)

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

술주정꾼과 먹기를 탐하는 자는 가난하게 되고 늘 몽롱해 있으면 누더기를 걸치게 된다.

Korean AEB

술에 취하고 먹는 것만 밝히는 사람은 가난에 떨어지고, 게으른 사람은 누더기를 걸칠 것이다.

Korean Catholic 2005

폭음가와 폭식가는 가난해지고 늘 술에 취하면 누더기를 걸치게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.

Korean NKRV Bible 1998

술 취하고 음식을 탐하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨 하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

Korean RNKSV (새번역)

늘 술에 취해 있으면서 먹기만을 탐하는 사람은 재산을 탕진하게 되고, 늘 잠에 빠져 있는 사람은 누더기를 걸치게 된다.

Korean Rentier Bible

술 취(取)하고 탐식하는 자(者)는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

Korean Woorimal 2004

술꾼과 먹보는 가난해지고 잠꾸러기는 누더기를 입게 된다.