Proverbs 23:3 — Compare Translations

Korean

임금이 차려 놓은 그 맛있는 음식을 마구 먹을 생각은 하지도 말아라. 그것은 따로 속생각이 있어서 차려 놓은 계산된 음식이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 차린 맛난 음식에 욕심 내지 말아라. 그것은 사람을 속이는 음식이다.

Korean AEB

그의 진미를 탐하지 마라. 그것은 사람을 속인다.

Korean Catholic 2005

그의 진수성찬을 탐내지 마라. 그것은 사람을 속이는 음식이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 베푼 것이 진수 성찬이라도 탐하지 말아라. 그것은 너를 속이는 미끼가 될 수도 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 맛있는 음식을 탐하지 말라 그것은 속이는 음식이니라

Korean RNKSV (새번역)

그가 차린 맛난 음식에 욕심을 내지 말아라. 그것은 너를 꾀려는 음식이다.

Korean Rentier Bible

그 진찬(珍饌)을 탐(貪)하지 말라 그것은 간사(奸詐)하게 베푼 식물(食物)이니라

Korean Woorimal 2004

그리고 그 온갖 맛난 음식에 군침 흘리지 마라. 그 음식은 너를 속이려는 것이다.