Home/ Bible/ Compare Proverbs 23:30

Proverbs 23:30 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
술이라 ν•˜λ©΄ μ •μ‹  λͺ»μ°¨λ¦¬κ³  이술 μ €μˆ  λ’€μ„žμ–΄μ„œ λŠμž„μ—†μ΄ λ§ˆμ…” λŒ€λŠ” 술꾼이 λ°”λ‘œ κ·Έ μ‚¬λžŒμ΄ μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μˆ μ— 잠긴 μžμ—κ²Œ 있고 ν˜Όν•©ν•œ μˆ μ„ κ΅¬ν•˜λŸ¬ λ‹€λ‹ˆλŠ” μžμ—κ²Œ μžˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ°€λŠ¦κ²ŒκΉŒμ§€ μˆ μ„ λ§ˆμ‹œλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ? ν˜Όν•©μ£Όλ§Œ μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ.
Korean AEB
μˆ λ…μ— 빠진 μžμ—κ²Œ 있고, λ…ν•œ μˆ μ„ λ“€μ΄ν‚€λŠ” μžμ—κ²Œ μžˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λŠ¦λ„λ‘ 술자리λ₯Ό 뜰 쀄 λͺ¨λ₯΄λŠ” μžλ“€ ν˜Όν•©μ£Όλ₯Ό λ§›λ³΄λŸ¬ 온 μžλ“€μ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ°”λ‘œ 이듀은 μˆ μ§‘μ— ν‹€μ–΄λ°•ν˜€μ„œ 계속 μˆ νƒ€λ Ήλ§Œ ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μˆ μ— 잠긴 μžμ—κ²Œ 있고 ν˜Όν•©ν•œ μˆ μ„ κ΅¬ν•˜λŸ¬ λ‹€λ‹ˆλŠ” μžμ—κ²Œ μžˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λŠ¦κ²ŒκΉŒμ§€ μˆ μžλ¦¬μ— 남아 μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€, ν˜Όν•©μ£Όλ§Œ μ°Ύμ•„ λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ!
Korean Rentier Bible
μˆ μ— 잠긴 자(θ€…)μ—κ²Œ 있고 ν˜Όν•©(混合)ν•œ μˆ μ„ ꡬ(求)ν•˜λŸ¬ λ‹€λ‹ˆλŠ” 자(θ€…)μ—κ²Œ μžˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μˆ μ— μ°Œλ“  μ‚¬λžŒλ“€, μ„žμ€ μˆ μ„ μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‹€.