Proverbs 23:31 — Compare Translations

Korean

포도주란 발그스레 붉어서 먹음직스럽기도 하고, 술잔에서 반짝반짝하여 보기도 좋을 뿐아니라 순하게 넘어가서 먹기도 좋다마는 그것을 거들떠볼 생각조차 하지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

술이 아무리 붉고 잔속에서 생기가 돌더라도 목구멍에 매끄럽게 넘어가더라도 너는 그것을 쳐다보지도 말아라.

Korean AEB

술잔에 따라진 포도주가 붉고, 번쩍이며, 목으로 술술 넘어가도 너는 거들떠 보지 마라.

Korean Catholic 2005

빛깔이 좋다고 술을 들여다보지 마라. 그것이 잔 속에서 광채를 낸다 해도, 목구멍에 매끄럽게 넘어간다 해도 그러지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

포도주가 아무리 붉고 잔에서 번쩍이며 잘 넘어갈 것처럼 보여도 너는 그것을 쳐다보지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Korean RNKSV (새번역)

잔에 따른 포도주가 아무리 붉고 고와도, 마실 때에 순하게 넘어가더라도, 너는 그것을 쳐다보지도 말아라.

Korean Rentier Bible

포도주(葡萄酒)는 붉고 잔(盞)에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Korean Woorimal 2004

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 마실 때 좋게 넘어가니 너는 그것을 보지도 마라.