Proverbs 23:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

재산이라고 하는 것은 하늘로 쏜살같이 날아가는 독수리처럼 날개가 달려 있어 어느 날 갑자기 날아가 버릴 수 있는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

재물이란 것은 눈길을 주자마자 없어지고 만다. 날개를 달고 하늘로 날아가는 독수리처럼 사라지고 만다.

아무리 재물에 눈독을 들여도, 재물은 날개가 달린 독수리처럼 창공으로 훨훨 날아가 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

네 눈길이 재물을 향해 날아가려 하면 그것은 바로 없어지고 만다. 날개를 달아 독수리처럼 하늘로 날아가 버린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

재물은 사라지는 법, 독수리처럼 날개가 돋쳐 날아가 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 스스로 날개를 내어 하늘을 나는 독수리처럼 날아가리라

Korean RNKSV (새번역)

한순간에 없어질 재물을 주목하지 말아라. 재물은 날개를 달고, 독수리처럼 하늘로 날아가 버린다.

Korean Rentier Bible

네가 어찌 허무(虛無)한 것에 주목(注目)하겠느냐 정녕(丁寧)히 재물(財物)은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

Korean Woorimal 2004

너는 별 것도 아닌 것에 주목하지 마라. 재물은 분명 스스로 날개를 달고 독수리가 하늘로 날아가듯 날아가 버린다.