Proverbs 23:8 — Compare Translations

Korean

네가 목구멍으로 아무리 조금 넘겼다 해도 도로 토해 내어야 할 것이다. 같이 밥상에 앉아 제아무리 아첨하는 말을 그에게 한다 해도 아무런 소용이 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 조금 먹은 것도 토해 올리게 되고 네 아첨도 아무 소용없는 것이 되고 말 것이다.

Korean AEB

네가 조금 먹은 것도 토하겠고, 네가 말한 칭찬도 소용 없게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 먹은 것을 토해 내야 하고 네가 한 찬사도 소용이 없어진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 조금 먹은 것도 토하게 될 것이며 너의 고맙다는 찬사도 헛된 데로 돌아갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

Korean RNKSV (새번역)

네가 조금 먹은 것조차 토하겠고, 너의 아첨도 헛된 데로 돌아갈 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

Korean Woorimal 2004

네가 조금만 먹어도 토해 내게 되고 네 아첨도 아무런 소용이 없을 것이다.