Home/ Bible/ Compare Proverbs 24:19

Proverbs 24:19 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ‚˜μœ 짓 ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄ μ™œ 저리도 μž˜μ‚¬λŠλƒκ³  ν₯λΆ„ν•  ν•„μš”λŠ” μ—†λ‹€. λͺ»λœ μ§“λ§Œ 일삼아 남 μ–΅λˆ„λ₯΄κ³  μ°©μ·¨ν•˜λ©° μ‚¬λŠ” μžλ“€μ΄ μ–΄μ°Œ 떡떡거리며 ν°μ†Œλ¦¬ 치고 μ‚¬λŠλƒκ³  속이 νƒˆ ν•„μš”κ°€ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆλŠ” ν–‰μ•…μžμ˜ λ“μ˜ν•¨μ„ μΈν•˜μ—¬ 뢄을 ν’ˆμ§€ 말며 μ•…μΈμ˜ ν˜•ν†΅μ„ λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 말라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•…ν•œ 짓을 ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€ λ•Œλ¬Έμ— ν™”λ₯Ό 내지 말고 μ•…ν•œ μ‚¬λžŒμ€ λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€λ„ 말아라.
Korean AEB
악인 λ•Œλ¬Έμ— λΆˆν‰ν•˜μ§€ 마라. 악인을 λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 마라.
Korean Catholic 2005
악을 ν–‰ν•˜λŠ” μžλ“€ λ•Œλ¬Έμ— κ²©λΆ„ν•˜μ§€ 말고 악인듀을 λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 마라.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆλŠ” μ•…ν•œ μ‚¬λžŒλ“€ λ•Œλ¬Έμ— μ•ˆλ‹¬ν•˜κ±°λ‚˜ 그듀을 λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 말아라.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆλŠ” ν–‰μ•…μžλ“€λ‘œ 말미암아 뢄을 ν’ˆμ§€ 말며 μ•…μΈμ˜ ν˜•ν†΅ν•¨μ„ λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 말라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν–‰μ•…μž λ•Œλ¬Έμ— λΆ„κ°œν•˜μ§€λ„ 말고, 악인을 μ‹œκΈ°ν•˜μ§€λ„ 말아라.
Korean Rentier Bible
λ„ˆλŠ” ν–‰μ•…(θ‘Œζƒ‘)자의 λ“μ˜(得意)함을 인(ε› )ν•˜μ—¬ λΆ„(εΏΏ)을 ν’ˆμ§€ 말며 악인(惑人)의 ν˜•ν†΅(δΊ¨ι€š)을 λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 말라
Korean Woorimal 2004
μ•…ν•œ μ‚¬λžŒ λ•Œλ¬Έμ— μ΄ˆμ‘°ν•΄ν•˜κ±°λ‚˜ 악인을 λΆ€λŸ¬μ›Œν•˜μ§€ 마라.