Proverbs 24:30 — Compare Translations

Korean

한번은 내가 게으른 사람이 가꾸는 밭을 지나간 적이 있었지. 슬기롭지 못한 사람이 가꾸는 포도원을 지나간 적이 있었어.

Korean 1961 (개역한글)

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 지나가다가 게으른 사람의 밭과 똑똑치 못한 사람의 포도원을 보니

Korean AEB

내가 게으른 자의 밭과 미련한 자의 포도원을 지나가 보니,

Korean Catholic 2005

내가 게으른 사람의 밭과 지각없는 자의 포도원을 지나갔는데

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 한때 게으른 자의 밭과 지혜 없는 사람의 포도원을 지나가다가

Korean NKRV Bible 1998

내가 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람의 밭과 지각이 없는 사람의 포도원을 내가 지나가면서 보았더니,

Korean Rentier Bible

내가 증왕(曾往)에 게으른 자(者)의 밭과 지혜(智慧) 없는 자(者)의 포도원(葡萄園)을 지나며 본즉

Korean Woorimal 2004

내가 게으름뱅이의 밭과 생각 없는 사람의 포도밭을 지나가면서 보니