Proverbs 24:9 — Compare Translations

Korean

이렇듯 못된 궁리만 하고 있으니 그러한 생각을 어찌 죄라고 하지 않을 수 있으리오. 남 깔보고 우습게 여기는 자들을 어찌 미워하지 않을 수 있으리오.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람의 모의는 언제나 죄짓는 일뿐이며 빈정꾼은 사람들의 미움을 살 뿐이다.

Korean AEB

미련한 자는 범죄할 생각만 하고, 거만한 자는 사람들에게 혐오의 대상이 된다.

Korean Catholic 2005

미련한 자는 죄악만 꾸며 낸다. 빈정꾼은 사람들이 역겨워한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람에게 미움을 받느니라

Korean RNKSV (새번역)

어리석은 사람은 죄짓는 것만 계획한다. 오만한 사람은 누구에게나 미움을 받는다.

Korean Rentier Bible

미련한 자(者)의 생각은 죄(罪)요 거만(倨慢)한 자(者)는 사람의 미움을 받느니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 생각은 죄요, 거만한 사람은 사람들이 싫어한다.