Proverbs 25:10 — Compare Translations

Korean

그 비밀을 듣는 사람이 너를 얼마나 우습게 여기겠느냐? 그러는 네 꼴을 보고 나쁜 평판이 돌지 않으리라고 생각하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 말을 들은 사람이 너를 흉보지 않도록 하여라. 그래야 너의 명예를 잃지 않을 것이다.

Korean AEB

그것을 듣는 자가 너를 망신시킬 것이요, 나쁜 평판이 너를 계속 따라다닐 것이다.

Korean Catholic 2005

그것을 들은 이가 너를 꾸짖고 너를 두고 하는 험담이 그치지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇지 않으면 그 말을 듣는 사람이 너를 부끄럽게 할 것이니 네 평판이 좋지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Korean RNKSV (새번역)

그 말을 듣는 사람이 오히려 너를 비난하면, 그 나쁜 소문이 너에게서 떠나지 않고 따라다닐까 두렵다.

Korean Rentier Bible

듣는 자(者)가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕(羞辱)이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Korean Woorimal 2004

그 말을 듣는 사람이 너를 모욕할지 모르고 너에 대한 좋지 않은 평판이 끊이지 않을지 모른다.