Proverbs 25:11 — Compare Translations

Korean

은쟁반에 담겨 있는 금사과가 보기에도 아름답듯이 경우에 따라서 적절히 하는 말은 얼마나 듣기가 좋은가?

Korean 1961 (개역한글)

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

때에 맞게 바른말을 하는 것은 은쟁반에 담긴 금사과와 같다.

Korean AEB

경우에 합당한 말은 은쟁반에 놓여진 금사과와 같다.

Korean Catholic 2005

알맞게 표현된 말은 은 쟁반에 담긴 황금 사과와 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

경우에 적합한 말은 은쟁반에 올려 놓은 금사과와 같다.

Korean NKRV Bible 1998

경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라

Korean RNKSV (새번역)

경우에 알맞은 말은, 은쟁반에 담긴 금사과이다.

Korean Rentier Bible

경우에 합당(合當)한 말은 아로새긴 은쟁반(銀錚盤)에 금(金)사과니라

Korean Woorimal 2004

적절한 말을 하는 것은 은쟁반에 금사과와 같다.