Proverbs 25:15 — Compare Translations

Korean

부드러운 말로 끈질기게 설득하면 어떤 반대에 부닥쳐도 그 벽을 허물 수 있는 법. 부드러운 혀는 뼈까지도 꺾을 수 있다.

Korean 1961 (개역한글)

오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

끈기 있게 설득하면 통치자의 생각도 바꿀 수 있고 부드러운 말은 뼈도 녹인다.

Korean AEB

끈기 있게 설득하면 통치자의 마음도 움직이고, 부드러운 혀는 뼈도 녹인다.

Korean Catholic 2005

끈기는 판관을 설득하고 부드러운 혀는 뼈를 부순다.

Korean KLB (현대인의 성경)

인내력 있는 설득은 완강한 통치자의 마음도 돌이켜 놓을 수 있으며 부드러운 혀는 뼈도 꺾을 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

오래 참으면 관원도 설득할 수 있나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Korean RNKSV (새번역)

분노를 오래 참으면 지배자도 설득되고, 부드러운 혀는 뼈도 녹일 수 있다.

Korean Rentier Bible

오래 참으면 관원(官員)이 그 말을 용납(容納)하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Korean Woorimal 2004

인내는 통치자를 설득할 수 있고 부드러운 혀는 뼈를 녹일 수 있다.