Proverbs 25:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어려운 일 당하였을 때 남속이는 데 이골 난 미덥지 못한 사람을 믿는 것은 틈새 벌어진 이로 밥을 씹고 부러진 다리로 걸어가는 꼴이다.

Korean 1961 (개역한글)

환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어려움을 당할 때에 진실하지 못한 사람을 믿지 말아라. 그는 썩은 이빨이나 허약한 다리와 같다.

어려울 때, 신용이 없는 사람을 의지하는 것은 썩은 이나 다친 발을 의지하는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

환난을 당할 때에 배신자를 믿는 것은 부서지는 이요 비틀거리는 발과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

위기에 처한 때에 신실치 못한 자를 신뢰하는 것은 흔들거리는 이로 음식을 씹거나 위골된 발로 걷는 것과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

환난 날에 진실하지 못한 자를 의뢰하는 것은 부러진 이와 위골된 발 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

환난을 당할 때에, 진실하지 못한 사람을 믿는 것은, 마치 썩은 이와 뼈가 부러진 다리를 의지하는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

환난(患難)날에 진실(眞實)치 못한 자(者)를 의뢰(依賴)하는 의뢰(依賴)는 부러진 이와 위골(違骨)된 발 같으니라

Korean Woorimal 2004

고난의 때에 진실하지 못한 사람을 믿는 것은 부러진 이나 어긋난 발과 같다.