Proverbs 25:22 — Compare Translations

Korean

먹을 것을 갖다 주고 마실 물을 떠다 주면 너하고 원수 진 그 사람이 얼마나 부끄러워하겠느냐? 여호와께서 너에게 보상을 해주시리라.

Korean 1961 (개역한글)

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하는 것은 그의 머리 위에 숯불을 얹는 것이니, 주께서 너에게 상으로 갚아 주실 것이다.

Korean AEB

그리하면 그는 머리에 숯불을 둔 것같이 부끄러워하고, 여호와께서는 네게 상을 주실 것이다.

Korean Catholic 2005

그것은 숯불을 그의 머리에 놓는 셈이다. 주님께서 너에게 그 일을 보상해 주시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 네 원수는 머리에 숯불을 놓은 것같이 부끄러워 견딜 수 없을 것이며 너는 여호와께 상을 받을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그리 하는 것은 핀 숯을 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서 네게 갚아 주시리라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 하는 것은, 그의 낯을 뜨겁게 하는 것이며, 주님께서 너에게 상으로 갚아 주실 것이다.

Korean Rentier Bible

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반(一般)이요 여호와께서는 네게 상(賞)을 주시리라

Korean Woorimal 2004

이렇게 하면 네가 그의 얼굴을 부끄럽게 하는 것이며 여호와께서 네게 상 주실 것이다.