Proverbs 25:23 — Compare Translations

Korean

마파람 불어오면 비가 내리듯 수다를 떨다 보면 이웃과 얼굴을 붉힐 수밖에 없다.

Korean 1961 (개역한글)

북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

북쪽에서 불어오는 바람이 비를 몰아오듯이 몰래 헐뜯는 말은 분노를 일으킨다.

Korean AEB

북풍이 비를 몰고 오듯, 험담하는 혀는 분노를 초래한다.

Korean Catholic 2005

북풍이 비를 몰고 오듯 숨어 헐뜯는 혀는 성난 얼굴을 몰고 온다.

Korean KLB (현대인의 성경)

북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다.

Korean NKRV Bible 1998

북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

Korean RNKSV (새번역)

북풍이 비를 일으키듯, 헐뜯는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.

Korean Rentier Bible

북풍(北風)이 비를 일으킴 같이 참소(讒訴)하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

Korean Woorimal 2004

북쪽 바람이 비를 불러오는 것처럼 뒤에서 험담하는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.