Proverbs 25:26 — Compare Translations

Korean

바르게 사는 이가 못된 짓만 일삼으며 남 짓누르고 착취하는 것들 앞에 무릎을 꿇는 것은 샘물이 흐려지는 것과도 같고 우물이 더러워지는 것과도 같다.

Korean 1961 (개역한글)

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람에게 붙은 의로운 사람은 흐려진 샘물, 더럽혀진 우물물과 같다.

Korean AEB

의인이 악인에게 굴복하는 것은 우물이 흐려지고, 샘이 썩는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

악인 앞에서 흔들리는 의인은 흐려진 샘물이며 못 쓰게 된 우물과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물이 흐려짐과 샘이 더러워짐과 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

의인이 악인 앞에 무릎을 꿇는 것은, 흐려진 샘물과 같고, 오염된 우물물과 같다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)이 악인(惡人) 앞에 굴복(屈伏)하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라

Korean Woorimal 2004

악인에게 무릎 꿇는 의인은 진흙 섞인 샘이나 더러워진 우물 같다.