Proverbs 26:1 — Compare Translations

Korean

[함정 파는 사람] 한여름에 내리는 눈처럼. 추수철에 내리는 비처럼 어리석은 숙맥에게는 명예가 어울리지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 사람에게는 영예가 어울리지 않는다. 이는 마치 여름에 눈 내리고, 추수 때 비 내리는 격이다.

Korean AEB

여름에 오는 눈이나 추수 때의 비처럼, 어리석은 자에게 영예는 적절하지 않다.

Korean Catholic 2005

여름에 눈처럼, 수확 철에 비처럼 우둔한 자에게는 명예가 맞지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람에게는 영예가 어울리지 않는다. 이는 마치 여름에 눈이 내리는 것과 같고, 추수 때에 비가 오는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

미련한 자(者)에게는 영예(榮譽)가 적당(適當)하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수(秋收) 때에 비오는 것 같으니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람에게는 영광이 어울리지 않으니 그것은 마치 한여름의 눈이나 추수 때의 비와 같다.