Proverbs 26:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어리석은 숙맥이나 지나가는 사람이라고 해서 아무나 붙들고 일을 아뢰는 장인은 수많은 사람을 다치게 할 수도 있다.

Korean 1961 (개역한글)

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 자나 술주정꾼을 고용하는 것은 닥치는 대로 활을 쏘는 궁수만큼 위험하다.

미련한 자를 품꾼으로 부리는 자는 활을 마구 쏘는 궁수와 같다.

Korean Catholic 2005

지나가는 우둔한 자나 주정꾼을 고용하는 사람은 닥치는 대로 사람에게 부상을 입히는 궁수와 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자나 지나가는 사람을 고용하는 자는 닥치는 대로 활을 쏴서 사람들에게 상처를 주는 궁술가와도 같다.

Korean NKRV Bible 1998

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 행인을 고용함과 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람이나 지나가는 사람을 고용하는 것은, 궁수가 닥치는 대로 사람을 쏘아대는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

장인(匠人)이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자(者)를 고용(雇傭)하는 것은 지나가는 자(者)를 고용(雇傭)함과 같으니라

Korean Woorimal 2004

모든 것을 지으신 하나님은 어리석은 사람이나 범죄자들에게 모두 보상하신다.