Proverbs 26:14 — Compare Translations

Korean

돌쩌귀에 매달려 문짝이 돌아가듯 게으름뱅이는 이부자리에 누워 뒹군다.

Korean 1961 (개역한글)

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

문짝이 돌쩌귀에 달려서 돌 듯이 게으른 사람은 자리에 누워 뒹굴기만 한다.

Korean AEB

문짝이 돌쩌귀를 따라 돌듯, 게으름뱅이는 침대에서만 뒹군다.

Korean Catholic 2005

문짝이 돌쩌귀에 달려 돌아가듯 게으름뱅이는 잠자리에서만 뒹군다.

Korean KLB (현대인의 성경)

문짝이 돌쩌귀에서만 돌듯이 게으른 자는 침실에서만 뒹군다.

Korean NKRV Bible 1998

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것같이 게으른 자는 침상에서 도느니라

Korean RNKSV (새번역)

문짝이 돌쩌귀에 붙어서 돌아가듯이, 게으른 사람은 침대에만 붙어서 뒹군다.

Korean Rentier Bible

문(門)짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자(者)는 침상(寢床)에서 구으느니라

Korean Woorimal 2004

문짝이 경첩에 붙어 돌아가듯이 게으름뱅이도 자기 침대에서 뒹군다.