Proverbs 26:15 — Compare Translations

Korean

게으름뱅이는 두 손에 밥그릇을 움켜 쥐고 있으면서도 입에다 밥한술 떠넣기를 귀찮아한다.

Korean 1961 (개역한글)

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으른 사람은 밥그릇에 숟가락을 넣고도 입에 떠 넣는 것도 귀찮아한다.

Korean AEB

게으른 자는 자기 손을 밥그릇에 갖다 대고도, 입에 넣을 생각을 안 한다.

Korean Catholic 2005

게으름뱅이는 손을 그릇 속에 넣고서도 입으로 가져가기조차 힘들어한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게으른 자는 손을 그릇에 넣고도 입에 갖다 넣기를 싫어한다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람은 밥그릇에 손을 대고서도, 입에 떠 넣기조차 귀찮아한다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

Korean Woorimal 2004

게으름뱅이는 손을 그릇에 넣고도 입에 떠 넣는 것조차 귀찮아 한다.