Proverbs 26:2 — Compare Translations

Korean

참새가 훌쩍 날아가 버리듯이 제비가 날쌔게 떠돌아 다니듯이 까닭 없이 퍼부어 대는 저주는 사람에게 해를 끼칠 수 없다.

Korean 1961 (개역한글)

까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

펄럭이며 날아다니는 참새처럼 훨훨 나는 제비처럼 까닭 없는 저주는 아무에게도 일어나지 않는다.

Korean AEB

근거 없는 저주는 참새가 퍼덕거리고, 제비가 쏜살같이 날아가는 것처럼 상대방에게 미치지 못한다.

Korean Catholic 2005

참새가 떠돌듯, 제비가 날아다니듯 까닭 없는 저주는 들어맞지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이유 없는 저주는 날아다니는 참새나 제비처럼 상대방에게 돌아가지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

까닭 없는 저주는 참새가 떠도는 것과 제비가 날아가는 것 같이 이루어지지 아니하느니라

Korean RNKSV (새번역)

까닭없는 저주는 아무에게도 미치지 않으니, 이는 마치 참새가 떠도는 것과 같고, 제비가 날아가는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

까닭 없는 저주(詛呪)는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

Korean Woorimal 2004

떠도는 참새나 날아가는 제비처럼 이유 없이 퍼붓는 저주는 아무에게도 들이닥치지 않는다.