Proverbs 26:23 — Compare Translations

Korean

입으로는 듣기 좋게 부드러운 말을 하면서 속으로는 못된 생각을 품고 있는 것은 질그릇에 은을 입힌 것과 똑같다.

Korean 1961 (개역한글)

온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 마음을 숨기고서 좋은 말만 하는 것은 질그릇에다 찌꺼기 은을 입힌 것과 같다.

Korean AEB

마음은 악하면서 입술만 부드러운 사람은 유약을 바른 토기와 같다.

Korean Catholic 2005

악한 마음에 매끄러운 입술은 겉만 매끈하게 칠한 질그릇 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

친절한 말에 악한 마음은 유약을 입힌 토기와 같다.

Korean NKRV Bible 1998

온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

Korean RNKSV (새번역)

악한 마음을 품고서 말만 매끄럽게 하는 입술은, 질그릇에다가 은을 살짝 입힌 것과 같다.

Korean Rentier Bible

온유(溫柔)한 입술에 악(惡)한 마음은 낮은 은(銀)을 입힌 토기(土器)니라

Korean Woorimal 2004

남을 미워하는 사람은 입술로 그럴 듯하게 꾸미지만 속에는 딴 마음을 품고 있다.