Proverbs 26:24 — Compare Translations

Korean

위선자는 입으로는 달콤하게 말하면서도 속으로는 증오심을 품는다.

Korean 1961 (개역한글)

감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

원수는 그럴듯한 말로 속내를 감추고 흉계를 꾸민다.

Korean AEB

악의를 품은 사람은 입술로는 그럴싸하게 말하지만, 마음에는 독을 품고 있다.

Korean Catholic 2005

앙심을 품은 자는 입술로는 시치미를 떼면서 속으로는 속임수를 품는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

위선자는 아첨하는 말로 자신의 감정을 숨긴다.

Korean NKRV Bible 1998

원수는 입술로는 꾸미고 속으로는 속임을 품나니

Korean RNKSV (새번역)

남을 미워하는 사람은 입술로는 그렇지 않은 체하면서, 속으로는 흉계를 꾸민다.

Korean Rentier Bible

감정(憾情)있는 자(者)는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼(詭譎)을 품나니

Korean Woorimal 2004

그 말이 그럴 듯해도 그를 믿지 마라. 마음에 일곱 가지 역겨운 것이 있다.