Proverbs 26:25 — Compare Translations

Korean

다정스레 말한다고 해서 믿어서는 안 된다. 그 마음속에는 사악한 것이 가득차 있기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다정하게 말을 해도 그를 믿지 말아라. 그 마음은 악한 생각들로 가득하다.

Korean AEB

그런 자가 듣기 좋은 말을 할지라도 믿지 마라. 일곱 가지 혐오스런 것들이 그 마음에 들어 있다.

Korean Catholic 2005

목소리를 다정하게 해도 그를 믿지 마라. 마음속에는 역겨운 것이 일곱 가지나 들어 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 말이 아무리 좋게 들려도 그것을 믿을 수 없는 것은 그 마음이 추악한 생각이 가득하기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이니라

Korean RNKSV (새번역)

비록 다정한 말을 한다 하여도 그를 믿지 말아라. 그의 마음 속에는 역겨운 것이 일곱 가지나 들어 있다.

Korean Rentier Bible

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증(可憎)한 것이 있음이라

Korean Woorimal 2004

미움을 속여 감추더라도 그 악이 회중 앞에 드러나게 될 것이다.