Proverbs 26:6 — Compare Translations

Korean

미련한 숙맥에게 심부름을 시키는 것은 자기 발등을 내리찍는 것이요, 스스로 화를 자초하는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 자를 시켜 소식을 전하는 것은 자기 발을 자르거나 독을 마시는 것과 같다.

Korean AEB

어리석은 자를 시켜 편지를 전하는 것은 자기 발을 자르고, 극약을 마시는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

우둔한 자 편에 소식을 전하는 자는 제 다리를 잘라 내거나 폭력을 삼키는 자와 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자 편에 소식을 전하는 것은 자기 발을 자르거나 스스로 독을 마시는 것과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자에게는 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림과 해를 받음과 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람을 시켜서 소식을 보내는 것은, 제 발목을 자르거나 폭력을 불러들이는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

미련한 자(者) 편(便)에 기별(寄別)하는 것은 자기(自己)의 발을 베어 버림이라 해(害)를 받느니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람의 손에 전할 말을 들려 보내는 것은 자기 발을 자르고 손해를 불러들이는 것과 같다.