Proverbs 27:11 — Compare Translations

Korean

얘야, 슬기롭게 살아가거라. 그래야 아비의 마음이 흐뭇하지 않겠느냐? 그래야 나를 욕하고 돌아다니는 사람들에게 대답할 말이 있지 않겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들아 지혜로운 사람이 되어 나를 기쁘게 해다오. 그래야 나를 헐뜯는 사람에게 내가 대답할 말이 있다.

Korean AEB

내 아들아, 부디 지혜를 깨우쳐서 내 마음을 기쁘게 해 다오. 그리하면 나를 경멸하는 자에게 내가 할 말이 있을 것이다.

Korean Catholic 2005

내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 해 다오. 그러면 나를 비웃는 자에게 내가 대답할 수 있을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

내 아이들아, 지혜를 깨우치고, 나의 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비방하는 사람에게, 내가 대답할 수 있겠다.

Korean Rentier Bible

내 아들아 지혜(智慧)를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방(誹謗)하는 자(者)에게 내가 대답(對答)할 수 있겠노라

Korean Woorimal 2004

내 아들아, 지혜롭게 돼 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 욕하는 사람에게 내가 대답할 수 있을 것이다.