Proverbs 27:14 — Compare Translations

Korean

이른 아침에 큰소리로 인사하는 것은 상대방에게 욕을 퍼붓는 것과 마찬가지이다.

Korean 1961 (개역한글)

이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

새벽같이 일어나 이웃에게 큰 소리로 인사를 하면 이웃은 오히려 그것을 저주로 여길 것이다.

Korean AEB

이른 아침에 큰 소리로 이웃에게 인사하는 것은 저주하는 말처럼 들린다.

Korean Catholic 2005

이른 아침부터 이웃에게 큰 소리로 축복하면 그 축복이 저주로 여겨진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이른 아침부터 자기 이웃을 큰 소리로 축복하면 오히려 그것을 저주로 여길 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

이른 아침에 큰소리로 이웃에게 축복의 인사를 하면, 그것을 오히려 저주로 여길 것이다.

Korean Rentier Bible

이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복(祝福)하면 도리어 저주(詛呪) 같이 여기게 되리라

Korean Woorimal 2004

아침 일찍 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 그것은 오히려 저주로 여겨질 것이다.