Proverbs 27:16 — Compare Translations

Korean

그런 여인네를 어찌 잠잠하게 할 수 있겠느냐? 기름이 손아귀에 쥐어지더냐?

Korean 1961 (개역한글)

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 여자를 다스리는 것은 바람을 잡는 것과 같고 손으로 기름을 움켜잡는 것과 같다.

Korean AEB

그런 여자를 다스리는 것은 손바닥으로 태풍을 막으려는 것과 같고, 손으로 기름을 움켜잡으려는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

그 여자를 막는 것은 바람을 막는 것과 같고 오른손으로 기름을 잡는 것과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 여자를 다스리는 것은 바람을 다스리는 것과 같고 손으로 기름을 움켜잡는 것과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

그런 여자를 다스리려는 것은, 바람을 다스리려는 것과 같고, 손으로 기름을 가득 움켜 잡으려는 것과 같다.

Korean Rentier Bible

그를 제어(制馭)하기가 바람을 제어(制馭)하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

Korean Woorimal 2004

그런 여자를 다스리는 것은 바람을 다스리려는 것 같으며 손으로 기름을 잡으려는 것 같다.