Proverbs 27:17 — Compare Translations

Korean

쇠는 쇠로 비벼 대야 날카로워지듯 사람도 모름지기 이웃과 어울려 살아야 서로 배우고 사는 법.

Korean 1961 (개역한글)

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

쇠는 쇠로 갈아야 날카롭게 되고 사람은 이웃과 부대끼며 살아야 다듬어진다.

Korean AEB

쇠는 쇠에 갈아야 날카롭게 되듯이 사람은 사람에게 부딪혀야 다듬어진다.

Korean Catholic 2005

쇠는 쇠로 다듬어지고 사람은 이웃의 얼굴로 다듬어진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

쇠붙이는 쇠붙이로 쳐야 날이 날카롭게 서듯이, 사람도 친구와 부대껴야 지혜가 예리해진다.

Korean Rentier Bible

철(鐵)이 철(鐵)을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구(親舊)의 얼굴을 빛나게 하느니라

Korean Woorimal 2004

철이 철을 날카롭게 하듯 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 한다.