Proverbs 27:21 — Compare Translations

Korean

은은 도가니로, 금은 풀무로, 사람은 칭찬으로, 그 됨됨이를 알아볼 수 있다.

Korean 1961 (개역한글)

도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도가니가 은을, 용광로가 금을 단련하듯 칭찬을 해보아야 그 사람의 됨됨이를 알 수 있다.

Korean AEB

도가니로 은을, 풀무로 금을 연단하듯, 사람은 칭찬을 통해 성장한다.

Korean Catholic 2005

은에는 도가니, 금에는 용광로 사람은 그가 받는 칭찬으로 가려진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

은과 금은 불로 연단되고 사람은 남이 하는 말로 평가된다.

Korean NKRV Bible 1998

도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라

Korean RNKSV (새번역)

도가니는 은을, 화덕은 금을 단련하듯이, 칭찬은 사람됨을 달아 볼 수 있다.

Korean Rentier Bible

도가니로 은(銀)을, 풀무로 금(金)을, 칭찬(稱讚)으로 사람을 시련하느니라

Korean Woorimal 2004

은은 도가니에서, 금은 풀무에서 단련되듯 사람도 칭찬으로 사람됨을 시험해 볼 수 있다.