Proverbs 27:4 — Compare Translations

Korean

누구든 화를 내면 잔인해지고 흥분을 하면 콸콸 흘러 넘치는 큰물과 같이 걷잡을 수 없게 된다. 그러나 그보다 견디기 더 어려운 것은 시샘이 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

분노는 잔인하고 격분이 범람하는 홍수 같다 해도 질투는 당해 낼 사람이 없다.

Korean AEB

분노는 잔인하고 화는 사람을 삼키지만, 질투처럼 파괴적이지는 않다.

Korean Catholic 2005

분노가 잔인하고 격분이 홍수 같다 해도 질투를 누가 당해 낼 수 있으랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

Korean RNKSV (새번역)

분노는 잔인하고 진노는 범람하는 물과 같다고 하지만, 사람의 질투를 누가 당하여 낼 수 있으랴?

Korean Rentier Bible

분(忿)은 잔인(殘忍)하고 노(怒)는 창수(漲水) 같거니와 투기(妬忌) 앞에야 누가 서리요

Korean Woorimal 2004

화내는 것이 무섭고 진노가 폭풍 같다지만 질투 앞에 누가 당해 낼 수 있겠는가?