Proverbs 27:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

친구가 듣기 싫은 소리를 하는 것은 참된 우정에서 비롯된 것이다. 그러나 원수가 어깨를 껴앉으며 다정스레 구는 것은 그렇지가 않으니 조심하여라.

Korean 1961 (개역한글)

친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

친구의 꾸짖음은 아파도 믿을 수 있지만 원수는 입맞춤만 퍼부을 뿐이다.

친구가 주는 상처들은 믿음에서 난 것이지만, 원수는 입맞추고 배반한다.

Korean Catholic 2005

사랑하는 이의 매는 신실하고 미워하는 자의 입맞춤은 헤프다.

Korean KLB (현대인의 성경)

친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

친구의 아픈 책망은 충직으로 말미암는 것이나 원수의 잦은 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

친구의 책망은 아파도 진심에서 나오지만, 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다.

Korean Rentier Bible

친구(親舊)의 통책(通責)은 충성(忠誠)에서 말미암은 것이나 원수(怨讐)의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Korean Woorimal 2004

친구의 꾸지람은 진실하나 원수의 입맞춤은 속이는 것이다.