Proverbs 27:9 — Compare Translations

Korean

향기로운 기름과 향이 사람의 마음을 흐뭇하게 하듯, 속에서 우러나오는 우정으로 나무라는 친구의 꾸짖음은 이처럼 아름답다.

Korean 1961 (개역한글)

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

향유와 향료가 사람의 마음을 즐겁게 하듯 친구의 다정한 충고가 네 자신의 생각보다 더 달다.

Korean AEB

향유나 향이 마음을 기쁘게 하듯이, 친구의 충심어린 조언이 마음을 포근하게 해 준다.

Korean Catholic 2005

향유와 향이 마음을 기쁘게 하듯 친구의 다정함은 기운을 돋우어 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

기름과 향이 사람의 마음을 기쁘게 하는 것처럼 친구의 진실한 충고도 아름다운 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Korean RNKSV (새번역)

향유와 향료가 마음을 즐겁게 하듯이, 친구의 다정한 충고가 그와 같다.

Korean Rentier Bible

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구(親舊)의 충성(忠誠)된 권고(勸告)가 이와 같이 아름다우니라

Korean Woorimal 2004

기름과 향수가 마음을 기쁘게 하듯 친구의 진심 어린 충고도 그러하다.